kirja
fiński rzeczownik
1. książka 2. księga 3. notatnik 4. spis
Pochodzimy z różnych zakątków Polski, mieszkamy w różnych krajach, jesteśmy w różnym wieku, mamy różne zainteresowania oraz gusta czytelnicze. Łączy nas to, że świetnie mówimy po fińsku i Finlandia jest ważną częścią naszego życia.
Spotkaliśmy się na warsztatach dla tłumaczy literatury fińskiej w marcu 2018 roku. Na początku 2019 roku utworzyliśmy Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA. W październiku tego samego roku opublikowaliśmy antologię tłumaczeń, która jest owocem warsztatów.
Naszym celem jest popularyzowanie literatury fińskiej w Polsce. Czytamy, recenzujemy, tłumaczymy. Śledzimy życie literackie i rynek wydawniczy w Finlandii, odwiedzamy targi książek i wydarzenia czytelnicze, spotykamy się z agentami i przedstawicielami wydawnictw, prowadzimy rozmowy o książkach. O tym wszystkim opowiadamy na tym blogu i w mediach społecznościowych: na Facebooku i na Instagramie.
Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA
KIRJA 