Nagroda literacka Finlandia 2022 – nominowani w kategorii literatura piękna

Przyszedł czas na przybliżenie wszystkich sześciu nominowanych powieści w kategorii literatura piękna. Jak co roku, komisja wyłaniająca nominowanych nie zawiodła i wybrała książki bardzo różnorodne i godne uwagi. Mamy pozycje, których siłą jest język i forma wyrazu, inne zachwycają swoim rozmachem i światem przedstawionym, inne poniekąd pełnią funkcję rozliczenia z osobistymi doświadczeniami pisarzy.  Olli JalonenStalker-vuodet …

Nagroda literacka Finlandia 2022 – nominowani w kategorii literatura dziecięca i młodzieżowa

Jak co roku wybór laureata w kategorii literatura dziecięca i młodzieżowa będzie bardzo trudny. Wśród kandydatów nie brakuje ani przepięknych ilustracji, które oczarują młodszych czytelników, ani fascynujących historii skierowanych do tych trochę starszych. Katja Bargum, ilustracje: Jenny LucanderMyrornas rekordbok / Muurahaisten ennätyskirja („Mrówcza księga rekordów”)Wydawnictwo Förlaget / Teos Katja Bargum jest prawdziwą specjalistką od mrówek. …

Nagroda literacka Finlandia 2022 – nominowani w kategorii literatura naukowa i popularnonaukowa

W zeszłym roku nagrodę Finlandia w kategorii literatura naukowa i popularnonaukowa zdobył Osmo Tapio Räihälä za książkę „Miksi nykymusiikki on niin vaikeaa” („Dlaczego współczesna muzyka jest tak trudna”). W tym roku o to cenne wyróżnienie walczyć będą dwie książki historyczne, dwie dotyczące nauk przyrodniczych, jedna o społeczeństwie i jedna o literaturze. Laureata wybierze Hanna Nohynek, …

Helsińskie Targi Książki 2022

Przełom października i listopada to dla tłumaczy fińskiej literatury rozgrzewka przed nadchodzącymi Świętami: helsińskie targi książki! Oczywiście, jak co roku, reprezentacja Kirji pojawiła się na tej ważnej imprezie.

Recenzja: „Wspaniałe życie. W poszukiwaniu sensu egzystencji” Frank Martela

„John Lennon śpiewa, że życie to coś, co przydarza nam się, kiedy jesteśmy zajęci planowaniem innych rzeczy. Ja lubię mówić, że szczęście to coś, co przydarza nam się, kiedy jesteśmy zajęci robieniem rzeczy, które mają dla nas znaczenie” Frank Martela Wszystko zaczęło się w 2018 roku w samolocie na trasie Warszawa-Helsinki od krótkiego i niepozornego …

Tego lata przeczytam fińską książkę vol. III

Drodzy sympatycy literatury fińskiej! Wakacje w pełni i – tak jak w poprzednich latach – chcielibyśmy zachęcić Was do przeczytania chociaż jednej fińskiej książki tego lata. Tematyka, język, forma książki (papierowa, audiobook, e-book) nie mają znaczenia. Wybierzcie to, co odpowiada Wam najlepiej. Po prostu usiądźcie wygodnie w fotelu, połóżcie się na kocu nad jeziorem albo …

Recenzja: „Niebo” Piia Leino

Jesienią ubiegłego roku nakładem wydawnictwa Widnokrąg ukazała się powieść Pii Leino Niebo (fiń. Taivas). Autorka została uhonorowana za nią Nagrodą Literacką Unii Europejskiej i Niebo jest pierwszą z cyklu trzech powieści przenoszących czytelników do Helsinek połowy XXI wieku (o Lakipiste pisaliśmy tutaj).  Już sama okładka sprawia, że nie można przejść obok tej książki obojętnie: spod …

Recenzja: „Władcy iluzji” Anniina Miikama

Historia Miny, Toma oraz Profesora powoli dobiega końca. Anniina Mikama zamknęła wszystkie przygody tej trójki w trzech tomach; premiera ostatniego z nich w języku polskim nastąpi już 18 maja. Mikama zaprezentowała nam już XIX-wieczne Helsinki oraz Kraków. W ostatniej części przygód grupy magików trafiamy do ogarniętego rewolucją przemysłową Londynu,  dokąd Profesor zostaje zaproszony przez dawno …

Zwierzenia tłumaczki: jak się pracowało nad biografią Mattiego Nykänena?

Gdy dziecko ery Małysza otrzymuje propozycję przetłumaczenia książki o jednym z największych skoczków świata, odpowiedź może być tylko jedna… We wrześniu 2020 roku, gdy mijało półtora roku od śmierci Mattiego Nykänena, w Finlandii zaraz po sobie ukazały się dwie opowiadające o nim książki. Było więc w czym wybierać. Na polski rynek trafiła w końcu pozycja napisana przez duet …

Co przybyło z Finlandii do Polski w 2021 roku? Oto podsumowanie!

Chociaż kończy się już pierwszy miesiąc 2022 roku, to chcielibyśmy przedstawić Wam zestawienie książek z Finlandii, które zagościły na polskim rynku wydawniczym w roku ubiegłym. Być może coś Was ominęło? Koniecznie sprawdźcie!  Pozwólcie, że zaczniemy od książek, które przetłumaczyli członkowie naszego Kolektywu. Siri Kolu: Po lecie wszystko będzie inaczejtłum. Adam SandachWydawnictwo Dziwny PomysłTytuł oryginału: Kesän …