Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej
Wojna lapońska, jej konsekwencje dla Finlandii, zwłaszcza dla przeciętnego obywatela, to tematy, które w literaturze pięknej należą do rzadziej podejmowanych. Rzadziej to w tym kontekście odniesienie do wcześniejszych faz II. wojny światowej, które na karty powieści, podobnie jak na ekrany kin, wracają wciąż w kolejnych re-interpretacjach. W ostatnich latach na fińskiej scenie literackiej ważne miejsce …
Czytaj dalej "Recenzja: „Powiedziała, że nie żałuje” Tommi Kinnunen"
„John Lennon śpiewa, że życie to coś, co przydarza nam się, kiedy jesteśmy zajęci planowaniem innych rzeczy. Ja lubię mówić, że szczęście to coś, co przydarza nam się, kiedy jesteśmy zajęci robieniem rzeczy, które mają dla nas znaczenie” Frank Martela Wszystko zaczęło się w 2018 roku w samolocie na trasie Warszawa-Helsinki od krótkiego i niepozornego …
Czytaj dalej "Recenzja: „Wspaniałe życie. W poszukiwaniu sensu egzystencji” Frank Martela"
Jesienią ubiegłego roku nakładem wydawnictwa Widnokrąg ukazała się powieść Pii Leino Niebo (fiń. Taivas). Autorka została uhonorowana za nią Nagrodą Literacką Unii Europejskiej i Niebo jest pierwszą z cyklu trzech powieści przenoszących czytelników do Helsinek połowy XXI wieku (o Lakipiste pisaliśmy tutaj). Już sama okładka sprawia, że nie można przejść obok tej książki obojętnie: spod …
Gdy dziecko ery Małysza otrzymuje propozycję przetłumaczenia książki o jednym z największych skoczków świata, odpowiedź może być tylko jedna… We wrześniu 2020 roku, gdy mijało półtora roku od śmierci Mattiego Nykänena, w Finlandii zaraz po sobie ukazały się dwie opowiadające o nim książki. Było więc w czym wybierać. Na polski rynek trafiła w końcu pozycja napisana przez duet …
Czytaj dalej "Zwierzenia tłumaczki: jak się pracowało nad biografią Mattiego Nykänena?"
Chociaż kończy się już pierwszy miesiąc 2022 roku, to chcielibyśmy przedstawić Wam zestawienie książek z Finlandii, które zagościły na polskim rynku wydawniczym w roku ubiegłym. Być może coś Was ominęło? Koniecznie sprawdźcie! Pozwólcie, że zaczniemy od książek, które przetłumaczyli członkowie naszego Kolektywu. Siri Kolu: Po lecie wszystko będzie inaczejtłum. Adam SandachWydawnictwo Dziwny PomysłTytuł oryginału: Kesän …
Czytaj dalej "Co przybyło z Finlandii do Polski w 2021 roku? Oto podsumowanie!"
Zaledwie kilka miesięcy po premierze „Magika i złodziejki” Anniiny Mikamy polski czytelnik dostaje do ręki kontynuację tej historii zatytułowaną „Uczeń kuglarza”. Autorka ponownie zabiera nas do pełnego przygód świata magicznych sztuczek. W pierwszym tomie czytelnik miał szansę poznać Helsinki z końca XIX wieku. Tym razem autorka wyczarowuje historię z Krakowa w roku 1829. Co ma …
Gdy w 2020 roku cały świat skoncentrowany był na pandemii i wydawało się, że wielu ludzi będzie musiało zrezygnować z zaplanowanych wakacji, Kolektyw KIRJA postanowił zaproponować jako alternatywę podróże do światów wykreowanych przez fińskich pisarzy. W ten sposób powstałą lista około 30 książek dostępnych w Polsce, dla dużych i małych, lubiących kryminały i tych, którzy …
Święta tuż za rogiem! To ostatni dzwonek na zrobienie książkowych prezentów, ale jesteśmy pewni, że jeszcze zdążycie. Pamiętacie, że Joulupukki przyjeżdża z Finlandii? Dlatego, tak jak i rok temu, przedstawiamy Wam nasze prezentowe propozycje tylko z kraju Świętego Mikołaja. One na pewno mają na jego liście pierwszeństwo! 🙂 Mamy dla Was cztery propozycje dla dzieci …
Czytaj dalej "A może książka z Finlandii na świąteczny prezent?"
KIRJA 