Wyłonienie laureata Finlandii w kategorii literatura dla dzieci i młodzieży musi być niezwykle trudnym zadaniem. W końcu mówimy tu o książkach dla najbardziej zróżnicowanej grupy czytelników, których potrzeby i zainteresowania w dużej mierze zależą od wieku. Wśród nominacji mamy zarówno bogato ilustrowane bajki, jak i łączące fantastykę z realizmem pozycje dla starszej młodzieży.
Jukka Behm
„Ihmepoika Leon” („Cudowny chłopiec Leon”)
wydawnictwo Tammi
„Cudowny chłopiec Leon” to trzymająca w napięciu historia utalentowanego trzynastoletniego Leona, który zostaje gwiazdą brytyjskiego futbolu – czasami zabawna, a czasami wzruszająca. Książka dla nieco starszych dzieci i młodzieży ukazuje świat wielkiego sportu, przy okazji poruszając tematy takie jak przyjaźń, rodzinne tajemnice, dorastanie i szukanie swojego miejsca w świecie.
Ted Forsström & Åsa Lucander
„Snälla Stella, sluta skälla!” / „Hissun kissun, Hilja!” („Cichutko, Stella!”)
wyd. Förlaget (wydanie szwedzkojęzyczne) / Etana Editions (wydanie fińskojęzyczne)
tłum. ze szwedzkiego na fiński: Johannes Ekholm
Zabawna i urocza opowiastka o szczekliwej suczce obdarzonej niezwykle bujną wyobraźnią. Właściciel Stelli próbuje utulić dziecko do snu, ale rodzinny czworonóg nie pozwala mu na to, bo ciągle ma światu coś do zakomunikowania ‒ szczekaniem, oczywiście. Książka otrzymała nominację za świetne wykorzystanie języka i zręczne połączenie fantazji z codziennością.
Magdalena Hai
„Sarvijumala” („Rogaty bóg”)
wydawnictwo Otava
Wśród wszystkich nominowanych książek ta jest z pewnością najbardziej mroczna. Wielokrotnie nagradzana Magdalena Hai napisała horror dla młodzieży, którego tematyka krąży wokół życia, śmierci oraz tego, co pomiędzy. Główny bohater, siedemnastoletni Lauri, budzi się po wypadku samochodowym, w którym zginęła jego matka. Na okres rekonwalescencji chłopak przenosi się na wieś, do rodziny ciotki. Tam jednak zaczynają się dziać niepokojące rzeczy, z którymi Lauri musi się zmierzyć.
Anna Elina Isoaro & Mira Mallius
„Kaksi tätiä nimeltä Veera” („Dwie ciocie o imieniu Veera”)
wydawnictwo WSOY
Książka Anny Eliny Isoaro i Miry Mallius ukazuje czytelnikom modele rodzin i sposoby na życie, które, nawet jeśli bardzo się różnią, wcale nie muszą być od siebie nawzajem lepsze ani gorsze. Tytułowe ciocie, choć mają tak samo na imię, są swoimi całkowitymi przeciwieństwami. Mimo że żadna z nich nie ma własnych dzieci, obie chętnie spędzają czas z młodymi bohaterami opowieści. Przy nominacji zwrócono uwagę na ciekawą oprawę graficzną książki.
Sanna Isto
„Näkymättömät” („Niewidzialni”)
wydawnictwo Tammi
„Niewidzialni” to powieść młodzieżowa spod znaku realizmu magicznego. Podczas wakacji z dala od miasta i przyjaciół Pii musi zmierzyć się z ‒ nie zawsze łatwymi ‒ rodzinnymi relacjami, tajemniczym i osobliwym otoczeniem, a także z poszukiwaniem siebie w tak nietypowych okolicznościach. Książka Sanny Isto jest wielowymiarowa, pełna symboliki, a zarazem niemal filmowa.
Meri & Aleksi Korpela
„Peloton Peltohiiri – Lumilabyrintti” („Nieustraszona myszka polna ‒ śnieżny labirynt”)
wydawnictwo Otava
Opowieść o myszce polnej jest pełna pięknych, baśniowych ilustracji. Autorzy zabierają czytelników w podróż przez zimowy świat, przy okazji odwiedzając również to, co pod ziemią. To książeczka odwołująca się do tradycyjnej, kochanej przez wiele pokoleń literatury dziecięcej, którą jednak odmładza, wnosząc powiew zimowej świeżości.
Autorka tekstu: Karolina Wojciechowska
Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA
KIRJA 