Najważniejsza nagroda literacka roku dla książki YA albo książki obrazkowej? Ależ oczywiście! Mali, nastoletni i wchodzący w dorosłość fińscy czytelnicy oraz ich książki traktowani są bardzo poważnie, więc nie pomija się ich podczas rozdawania prestiżowej nagrody Finlandia. W tym roku, na życzenie publiki, uroczystość ogłoszenia nominacji była nawet transmitowana przez internet. Jak zawsze, krótko po tej uroczystości wyróżnione książki zniknęły z półek księgarni, a egzemplarze w bibliotekach doczekały się ogromnej kolejki rezerwacji.
Poznajcie sześć książek nominowanych do nagrody Finlandia w kategorii Książka dla dzieci, młodzieży i YA, które wszyscy w Finlandii chcą znać, przeczytać i skomentować!
Linda Bondestam
Chop Chop. En tapper jordbos berättelse / Hopi Hopi. Reippaan robotin tarina
(Hop-hop-hop! Historia dzielnego robota)
wydawnictwo Förlaget / Teos
„I to jest książka dla dzieci?!” – wykrzyknęli kolektywicze, którzy usłyszeli moje streszczenie fabuły książki podczas naszego comiesięcznego spotkania. Linda Bondestam nie stroni od bardzo trudnych tematów dotyczących sztucznej inteligencji i robotów. W książce można znaleźć nasze lęki, obawy i przewidywaniach dotyczące nowych technologii. Jednocześnie tytułowy bohater jest przesympatyczny i wzbudza dużo empatii czytelnika. Książka jest dobrym przyczynkiem do rozważań i ciekawych dyskusji z małymi czytelnikami.
Jenni Erkintalo (tekst i ilustracje)
Kuka ihana?
(A kto to taki wspaniały?)
wydawnictwo Etana Editions
Nominacja dla najnowszej publikacji wydawnictwa Etana Editions nie jest żadnym zaskoczeniem. Wydawnictwo już od wielu lat specjalizuje się w przepięknych, mądrych i niebanalnie ilustrowanych książkach dla najmłodszych czytelników. Ta małych wymiarów książka niesie w sobie duży ładunek emocjonalny. Jest niczym oda do radości – wyraża wielkie szczęście i bezgraniczną miłość do małego człowieka, który właśnie pojawił się na świecie. Chyba piękniej niż w tej książce nie można wyrazić, że dziecko jest ważne i bardzo szczególne w naszym życiu. Chusteczki do nosa są absolutnie konieczne przy lekturze!
Päivi Lukkarila
Skutsi
(Lasek)
wydawnictwo Nokkahiiri
Skutsi to mrożąca krew w żyłach powieść z kategorii triller YA, która opowiada o wędrówce czwórki znajomych po lesie. Postaci są wielowarstwowe, a opowiadane przez nie historie splatają się po mistrzowsku z wydarzeniami podczas wspólnego wypadu. Powieść jest wciągająca i wielu blogerów książkowych już teraz wróży książce wielki sukces oraz schyłek kryzysu czytelniczego wśród młodych czytelników. Samo wydanie książki też ma ciekawą historię. Powieść spotkał ten sam los, co „Harrego Pottera” – wiele wydawnictw w Finlandii odrzuciło propozycję jej wydania. Ukazała się ona nakładem oficyny założonej przez samą autorkę – pisarkę pracującą na co dzień jako nauczycielka języka fińskiego.
Leena Paasio
Meren koskettamat
(Dotknięci przez morze)
wydawnictwo WSOY
Motyw wędrówki, tym razem w głąb własnej przeszłości i rodzinnej historii, pojawia się również w kolejnej nominowanej powieści YA autorstwa Leeny Paasio. Bohaterka powieści, nastoletnia Louna mieszka na jednej z tysięcy przeuroczych wysepek na południowo-zachodnim wybrzeżu Finlandii. Wydarzenia pewnego dnia motywują ją do wyjaśnienia losu rodziców, których nigdy nie miała okazji poznać. Poszukiwania zaprowadzają ją do Helsinek i… archiwum katastrofy promu MS Estonia.
Pisarka Leena Paasio, która podbiła serca fińskich bookstagrammerów, w kunsztowny sposób opisuje licealistów – ich codzienność, zauroczenia i to, jak ważne jest znalezienie właściwego kierunku w swoim życiu.
Salla Simukka (tekst), JP Ahonen (ilustracje)
Poika ullakolla, poika kellarissa
(Chłopiec na strychu, chłopiec w piwnicy)
wydawnictwo Tammi
Co byś zrobił_, gdybyś znalazł_ w swoim domu sekretny pokój?
Ta ilustrowana powieść znanej polskim czytelnikom pisarki, Salli Simukki opowiada historię dwóch 10-letnich chłopców, którzy mieszkają w tym samym domu, ale w odrębnych rzeczywistościach. Ich spotkanie rozpoczyna szereg dziwnych i niewyjaśnionych zdarzeń. Książka opowiada o przyjaźni, jej próbie i przystosowywaniu się dzieci do wielkich zmian, i tych realnych i z pogranicza magii.
Zdaniem rady nagrody literackiej Finlandia, powieść wyróżnia się lekkością, wciągającą czytelnika fabułą oraz ciekawymi ilustracjami.
Wcześniej w języku polskim ukazały się trzy powieści YA autorstwa Salli Simukki:
- „Czerwone jak krew”, tłum. Sebastian Musielak, Wydawnictwo YA! 2014.
- „Białe jak śnieg”, tłum. Sebastian Musielak, Wydawnictwo YA! 2014.
- „Czarne jak heban”, tłum. Edyta Jurkiewicz-Rohrbacher, Wydawnictwo YA! 2015.
Maria Vilja (tekst i ilustracje)
Kesän ainoa kaunis päivä
(Jedyny ładny dzień tego lata)
wydawnictwo WSOY
Bogata w wyrazie książka obrazkowa autorstwa Marii Vilji opowiada z czułością o codzienności i uczuciach rodziny. O tym, że oczekiwania i małe przeciwności mogą tworzyć ciemną chmurę nad pięknie zapowiadającym się dniem. I o tym, że czerwona spódnica mamy jest czasem radośnie wiejącą flagą, a podczas burzy bezpiecznym miejscem, do którego można się schować. Przesłaniem książki jest to, że wszyscy, i mali i duzi, mamy prawo do odczuwania wszystkich uczuć, zarówno tych przyjemnych, jak i trudnych.
I co sądzicie? Która z książek wygra? Macie swoje typy?
Zwycięzca zostanie ogłoszony w środę 27 listopada od godziny 18 polskiego czasu podczas uroczystej gali . Transmisję można oglądać również poza granicami Finlandii na stronie fińskiej telewizji publicznej YLE: https://areena.yle.fi/1-67410175.
Autorka tekstu: Natalia Nordling
Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA
Wszystkie zdjęcia pochodzą ze stron wydawnictw oraz oficjalnej strony Kirjasäätiö i są ich własnością.
KIRJA 