Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej
Wojna lapońska, jej konsekwencje dla Finlandii, zwłaszcza dla przeciętnego obywatela, to tematy, które w literaturze pięknej należą do rzadziej podejmowanych. Rzadziej to w tym kontekście odniesienie do wcześniejszych faz II. wojny światowej, które na karty powieści, podobnie jak na ekrany kin, wracają wciąż w kolejnych re-interpretacjach. W ostatnich latach na fińskiej scenie literackiej ważne miejsce …
Czytaj dalej "Recenzja: „Powiedziała, że nie żałuje” Tommi Kinnunen"
Jak co roku wybór laureata w kategorii literatura dziecięca i młodzieżowa będzie bardzo trudny. Wśród kandydatów nie brakuje ani przepięknych ilustracji, które oczarują młodszych czytelników, ani fascynujących historii skierowanych do tych trochę starszych. Katja Bargum, ilustracje: Jenny LucanderMyrornas rekordbok / Muurahaisten ennätyskirja („Mrówcza księga rekordów”)Wydawnictwo Förlaget / Teos Katja Bargum jest prawdziwą specjalistką od mrówek. …
W zeszłym roku nagrodę Finlandia w kategorii literatura naukowa i popularnonaukowa zdobył Osmo Tapio Räihälä za książkę „Miksi nykymusiikki on niin vaikeaa” („Dlaczego współczesna muzyka jest tak trudna”). W tym roku o to cenne wyróżnienie walczyć będą dwie książki historyczne, dwie dotyczące nauk przyrodniczych, jedna o społeczeństwie i jedna o literaturze. Laureata wybierze Hanna Nohynek, …
Przełom października i listopada to dla tłumaczy fińskiej literatury rozgrzewka przed nadchodzącymi Świętami: helsińskie targi książki! Oczywiście, jak co roku, reprezentacja Kirji pojawiła się na tej ważnej imprezie.
„John Lennon śpiewa, że życie to coś, co przydarza nam się, kiedy jesteśmy zajęci planowaniem innych rzeczy. Ja lubię mówić, że szczęście to coś, co przydarza nam się, kiedy jesteśmy zajęci robieniem rzeczy, które mają dla nas znaczenie” Frank Martela Wszystko zaczęło się w 2018 roku w samolocie na trasie Warszawa-Helsinki od krótkiego i niepozornego …
Czytaj dalej "Recenzja: „Wspaniałe życie. W poszukiwaniu sensu egzystencji” Frank Martela"
W tym roku komisja nominująca powieści w kategorii literatura piękna zaskoczyła fińskich czytelników i krytyków. Wśród nominowanych znalazło się bowiem aż trzech autorów, którzy zostali już niegdyś uhonorowani nagrodą Finlandia w tejże kategorii - Jukka Viikilä, Pirkko Saisio oraz Rosa Liskom. I nic w tym dziwnego, gdyż ten rok obfitował w książki wychodzące spod pióra …
Czytaj dalej "Nagroda literacka Finlandia 2021 – nominowani w kategorii literatura piękna"
Tegoroczne nominacje do nagrody literackiej Finlandia w kategorii literatura popularnonaukowa zaspokoją z pewności różnorakie gusta czytelników. Wśród książek wybranych przez trzyosobowe jury znajdziemy takie tematy jak historia Stanów Zjednoczonych, historia fińskiego jedzenia, muzyka współczesna, biografia dwóch niezwykłych kobiet, finanse i konsumpcja oraz polityka lat 20. XXI w. Markku HenrikssonTähtilipun maa – Yhdysvaltain alueen historia („Kraj …
Czytaj dalej "Nagroda literacka Finlandia 2021 – nominowani w kategorii literatura popularnonaukowa"
Ostrzeżenie: jak wskazuje tytuł powieści, tekst porusza delikatną tematykę. Moja fascynacja literaturą fińską zaczęła się na początku studiów. Na tym etapie nauki fińskiego byłam zdana całkowicie na tłumaczenia, a tych dostępnych była garstka. W księgarniach można było dostać tylko nowości, co oznaczało może ze dwie książki, zostawały więc antykwariaty (polowania rzadko kończyły się sukcesem) oraz …
Czytaj dalej "Recenzja: „Fantastyczne samobójstwo zbiorowe” | Arto Paasilinna"
O szczęściu (i nieszczęściu) napisano już wiele, a poradniki prześcigają się w dawaniu rad na osiągnięcie życia idealnego. Któż mógłby wiedzieć więcej o szczęściu niż mieszkańcy krajów nordyckich, które regularnie zajmują czołowe miejsca w rankingu ONZ World Happiness Report? Nasz kolektyw również dołożył swoją cegiełkę do publikacji nt. szczęścia – w naszej antologii znajdziecie tłumaczenie …
Czytaj dalej "O szczęściu słów kilka – recenzja „Codziennie jest piątek”"
Święta tuż za rogiem! To ostatni dzwonek na zrobienie książkowych prezentów, ale jesteśmy pewni, że jeszcze zdążycie. Pamiętacie, że Joulupukki przyjeżdża z Finlandii? Dlatego, tak jak i rok temu, przedstawiamy Wam nasze prezentowe propozycje tylko z kraju Świętego Mikołaja. One na pewno mają na jego liście pierwszeństwo! 🙂 Mamy dla Was cztery propozycje dla dzieci …
Czytaj dalej "A może książka z Finlandii na świąteczny prezent?"
KIRJA 