Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej
Historia Miny, Toma oraz Profesora powoli dobiega końca. Anniina Mikama zamknęła wszystkie przygody tej trójki w trzech tomach; premiera ostatniego z nich w języku polskim nastąpi już 18 maja. Mikama zaprezentowała nam już XIX-wieczne Helsinki oraz Kraków. W ostatniej części przygód grupy magików trafiamy do ogarniętego rewolucją przemysłową Londynu, dokąd Profesor zostaje zaproszony przez dawno …
W tym roku komisja nominująca powieści w kategorii literatura piękna zaskoczyła fińskich czytelników i krytyków. Wśród nominowanych znalazło się bowiem aż trzech autorów, którzy zostali już niegdyś uhonorowani nagrodą Finlandia w tejże kategorii - Jukka Viikilä, Pirkko Saisio oraz Rosa Liskom. I nic w tym dziwnego, gdyż ten rok obfitował w książki wychodzące spod pióra …
Czytaj dalej "Nagroda literacka Finlandia 2021 – nominowani w kategorii literatura piękna"
Nominacje w tej kategorii jak zwykle oczarowują. Podobno nie ocenia się książki po okładce, ale… sami zobaczcie. Niełatwo oprzeć się tej pokusie! Anne-Maija AaltoMistä valo pääsee sisään („Skąd światło wchodzi do środka”). Wydawnictwo Otava No, skąd? A tak poza tym… Kim jest człowiek? Kim się staje, kiedy pozbawi się go wszystkich wspomnień? W co ma …
Tegoroczne nominacje do nagrody literackiej Finlandia w kategorii literatura popularnonaukowa zaspokoją z pewności różnorakie gusta czytelników. Wśród książek wybranych przez trzyosobowe jury znajdziemy takie tematy jak historia Stanów Zjednoczonych, historia fińskiego jedzenia, muzyka współczesna, biografia dwóch niezwykłych kobiet, finanse i konsumpcja oraz polityka lat 20. XXI w. Markku HenrikssonTähtilipun maa – Yhdysvaltain alueen historia („Kraj …
Czytaj dalej "Nagroda literacka Finlandia 2021 – nominowani w kategorii literatura popularnonaukowa"
Zaledwie kilka miesięcy po premierze „Magika i złodziejki” Anniiny Mikamy polski czytelnik dostaje do ręki kontynuację tej historii zatytułowaną „Uczeń kuglarza”. Autorka ponownie zabiera nas do pełnego przygód świata magicznych sztuczek. W pierwszym tomie czytelnik miał szansę poznać Helsinki z końca XIX wieku. Tym razem autorka wyczarowuje historię z Krakowa w roku 1829. Co ma …
Niedługo przed tym jak w Polsce miało się ukazać tłumaczenie powieści „Taivas” (pol. „Niebo” Wydawnictwo Widnokrąg, 2021, tłum. Katarzyna Aniszewska) w Finlandii wydana została czwarta książka Pii Leino. „Lakipiste” („Zenit”) jest po „Niebie” i „Yliaice” („Nadgodzinach”) kolejną opowieścią, w której autorka przenosi czytelników do niezbyt odległej przyszłości. Tym samym przedstawia kolejną wizję świata, która skłania do refleksji nad …
Czytaj dalej "Czas przyjrzeć się przyszłości – recenzja powieści „Lakipiste” autorstwa Pii Leino"
Ostrzeżenie: jak wskazuje tytuł powieści, tekst porusza delikatną tematykę. Moja fascynacja literaturą fińską zaczęła się na początku studiów. Na tym etapie nauki fińskiego byłam zdana całkowicie na tłumaczenia, a tych dostępnych była garstka. W księgarniach można było dostać tylko nowości, co oznaczało może ze dwie książki, zostawały więc antykwariaty (polowania rzadko kończyły się sukcesem) oraz …
Czytaj dalej "Recenzja: „Fantastyczne samobójstwo zbiorowe” | Arto Paasilinna"
Przeczytanie tej książki było mi pisane. Powiedziałabym na modłę bohaterów książki, że to ci jaka klontwa w kisce scuki być musiała, ale klątwy są raczej nieprzyjemne, a książkę czytało się przyjemnie, więc pozostanę przy stwierdzeniu, że była mi pisana. Wszystko zaczęło się w 2019 roku na targach książki w Helsinkach, gdzie połowa naszego Kolektywu buszowała …
Czytaj dalej "Recenzja: „Polowanie na małego szczupaka” | Juhani Karila"
Mamy coś dla tych, którym nie udało się obejrzeć naszego wywiadu z seksterapeutką i autorką książki „Daj sobie prawo do przyjemności. Rzecz o orgazmie, kobiecości i nie tylko” Marją Kihlström podczas festiwalu Nordic Talking Festival: cały wywiad, przygotowany, przeprowadzony i przetłumaczony przez członków naszego Kolektywu, dostępny jest od teraz na Youtubie!Marja opowiada nie tylko o …
Czytaj dalej "Video: Wywiad z Marją Kihlström w ramach festiwalu Nordic Talking"
Gdy w 2020 roku cały świat skoncentrowany był na pandemii i wydawało się, że wielu ludzi będzie musiało zrezygnować z zaplanowanych wakacji, Kolektyw KIRJA postanowił zaproponować jako alternatywę podróże do światów wykreowanych przez fińskich pisarzy. W ten sposób powstałą lista około 30 książek dostępnych w Polsce, dla dużych i małych, lubiących kryminały i tych, którzy …
KIRJA 