Opublikowano w

Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 3.)

Święta tuż tuż, a Wy nadal szukacie prezentów? Mamy coś dla tych, którzy rozmowę z Mikołajem zostawili na ostatnią chwilę. W poprzednich postach przedstawiliśmy Wam książki, które naszym zdaniem powinny się znaleźć pod choinką każdego miłośnika literatury pięknej z Finlandii oraz te, dzięki którym fińskiego bakcyla połkną najmłodsi członkowie rodziny. Tym razem czas na propozycje dla zwolenników literatury faktu.  Kimi Räikkönen, jakiego nie znamy Biografia wybitnego fińskiego rajdowca …

Czytaj dalej "Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 3.)"

Opublikowano w

Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 2.)

Tydzień temu pisaliśmy o naszych książkowych propozycjach prezentowych dla dzieci i młodzieży. Dziś chcielibyśmy zaprezentować Wam kilka pozycji z fińskiej literatury pięknej. Wszystkie są dostępne w polskich księgarniach. Zapraszamy do czytania! Norma Książka świetnej Sofi Oksanen - tego lepiej nie przegapić. W Polsce ukazała się nakładem wydawnictwa Znak w tłumaczeniu Katarzyny Aniszewskiej. Tytułowa bohaterka powieści szuka odpowiedzi na pytanie, co doprowadziło do śmierci jej matki. Ta książka to mieszanka …

Czytaj dalej "Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 2.)"

Opublikowano w

Zuchy chłopaczyska na Dzień Niepodległości –,,Żołnierz nieznany” Väinö Linny

Żołnierz nieznany dla Finów jest mniej więcej tym samym, czym dla Polaków są Krzyżacy lub Potop – nawet jeśli nie wszyscy czytali, to wszyscy wiedzą, o czym opowiadają te tomiszcza, na przykład dzięki ich filmowym adaptacjom. Szkielet fabuły jednej z najważniejszych fińskich powieści nie jest skomplikowany i, jeśli ma się podstawowe pojęcie o historii Finlandii, od pierwszej strony wiadomo, jak książka się zakończy. Krótko mówiąc: jej bohaterami są fińscy żołnierze, którzy najpierw biorą …

Czytaj dalej "Zuchy chłopaczyska na Dzień Niepodległości –,,Żołnierz nieznany” Väinö Linny"

Opublikowano w

Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 1.)

Święta zbliżają się wielkimi krokami. W wielu kulturach prezenty przynosi Święty Mikołaj. W Finlandii mówi się na niego Joulupukki, co dosłownie oznacza bożonarodzeniowego kozła! W jego domu w Laponii praca wre już pewnie od miesiąca. Pomyśleliśmy, że aby mu trochę pomóc, przygotujemy listę świetnych fińskich książek – takich w sam raz pod choinkę na Boże Narodzenie. …

Czytaj dalej "Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 1.)"

Opublikowano w

Zwycięzcy nagrody literackiej Finlandia 2019

Zdjęcia: Antti Rastivo / Fińska Fundacja Książki (Suomen kirjasäätiö) Znamy zwycięzców najważniejszej fińskiej nagrody literackiej, Finlandia 2019!   W kategorii Literatura piękna zwyciężyła powieść Pajtima Statovciego Bolla (wydawnictwo Otava). Statovci, z pochodzenia Albańczyk, dzięki znajomości kultury Bałkanów stworzył realistyczny i wiarygodny obraz bohaterów na tle wojny w Kosowie. Redaktor naczelna fińskiej państwowej rozgłośni radiowej Yleisradio, Merja Ylä-Anttila, która podjęła decyzję o zwycięzcy, doceniła powieść za przepiękny …

Czytaj dalej "Zwycięzcy nagrody literackiej Finlandia 2019"

Opublikowano w

Recenzja: „Bolla” | Pajtim Statovci

Bolla to trzecia powieść fińskiego pisarza albańskiego pochodzenia Pajtima Statovciego. Wydana we wrześniu tego roku, szybko zebrała dobre recenzje i właśnie za nią pisarz otrzymał niedawno nominację do najważniejszej fińskiej nagrody literackiej Finlandia. Tak jak w poprzednich książkach, pojawiają się mityczne motywy, a tłem opisywanych wydarzeń są Bałkany. Jest rok 1995, Prisztina, stolica Kosowa. Dwóch mężczyzn poznaje się w kawiarni, zaczynają się spotykać, ich relacja szybko …

Czytaj dalej "Recenzja: „Bolla” | Pajtim Statovci"

Opublikowano w

Nominowani do nagrody literackiej Finlandia 2019

W Finlandii listopad jest najważniejszym miesiącem dla autorów, wydawnictw i czytelników. Właśnie wtedy zostaje przyznana prestiżowa nagroda literacka Finlandia i to w aż trzech kategoriach: literatura piękna, literatura naukowa i popularnonaukowa oraz literatura dla dzieci i młodzieży. Kandydaci do nagrody ogłaszani są na początku miesiąca, a zwycięzcy pod jego koniec. Cały listopad upływa więc na czytaniu, dyskutowaniu o nominowanych książkach oraz typowaniu faworytów.  …

Czytaj dalej "Nominowani do nagrody literackiej Finlandia 2019"

Opublikowano w

Z fińskiego na polski, czyli zapowiedzi literackie

Jakich fińskich książek możemy spodziewać się na półkach polskich księgarń w niedalekiej przyszłości? Przeprowadziliśmy małe śledztwo i zebraliśmy dla Was informacje o wszystkich tytułach, do których prawa zostały sprzedane polskim wydawnictwom w ostatnich miesiącach. Już w listopadzie ukaże się ilustrowana opowieść świąteczna japońsko-fińskiego duetu Hiroko Motai i Marika Maijala, Million Billion Santa Clauses (pol. Milion …

Czytaj dalej "Z fińskiego na polski, czyli zapowiedzi literackie"

Opublikowano w

Pierwsza publikacja Kolektywu Tłumaczy KIRJA

https://videopress.com/v/yVCtwNC5?autoPlay=true&loop=true&preloadContent=auto Z radością chcielibyśmy przedstawić Wam opracowaną przez nas antologię współczesnej literatury fińskiej! Prezentujemy w niej profile dziesięciu pisarzy, ich utwory oraz fragmenty tekstów w naszych tłumaczeniach. Wybraliśmy różnorodne gatunki, style i tematy. Z publikacji dowiecie się też, jak powstał Kolektyw KIRJA i kto go założył. Serdecznie zapraszamy Was do lektury i dzielenia się wrażeniami …

Czytaj dalej "Pierwsza publikacja Kolektywu Tłumaczy KIRJA"