Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej
Rok 1945. Młody Viljami wraca z wojny lapońskiej do domu, w którym powinna czekać na niego piękna, ukochana żona – Lempi. Viljami wie już jednak, że jej nie zastanie. Podobno uciekła z niemieckimi żołnierzami, podobno zaginęła, podobno umarła – nie wiadomo. Ale Viljami wie, że w domu jej nie ma, więc wraca z poczuciem porażającej beznadziei. Piękna Lempi – panna z pobliskiego miasta Rovaniemi, świetna …
Autorzy książki to doświadczeni pisarze non-fiction, niejednokrotnie już zajmujący się tematem Związku Radzieckiego. Ville Ropponen jest pisarzem, dziennikarzem i tłumaczem z rosyjskiego, a Ville-Juhani Sutinen poetą, pisarzem podróżującym po świecie i tłumaczem z angielskiego. Ich wspólna książka, wydana w marcu 2019 roku „Droga kości” została nominowana do nagrody literackiej Finlandia. Idea książki jest prosta – dwóch fińskich pisarzy podejmuje się przedstawić czytelnikowi w przejrzysty sposób mroczną historię …
Johanna Venho (ur. 1971) jest pisarką i tłumaczoną na wiele języków obcych poetką. Chociaż ,,Ensimmäinen nainen” to powieść pisana prozą, autorce udało się przemycić do niej delikatność typową dla poezji. Właśnie z tego powodu książka została nominowana do nagrody Finlandia-palkinto w 2019 roku. Ostateczny wybór jurora nie padł na Venho, jednak jej powieść wygrała w …
Czytaj dalej "Recenzja: ,,Ensimmäinen nainen” (,,Pierwsza dama”) | Johanna Venho"
Enni Mustonen prowadzi fińskich czytelników przez świat Idy Eriksson już od sześciu lat. W opublikowanym przez Związek Wydawców rankingu najpopularniejszych fińskich książek roku 2013 pierwszy tom serii ,,Syrjästäkatsojan tarinoita” (,,Opowieści obserwatorki”) uplasował się na 11. miejscu z łączną liczbą 27 600 sprzedanych egzemplarzy. Od tamtej pory Mustonen i jej powieści o Idzie pojawiają się w zestawieniach co rok i odnotowują coraz lepsze wyniki. Dlaczego Finowie tak bardzo polubili Idę …
Czytaj dalej "Recenzja: ,,Paimentyttö” (,,Pastereczka”) | Enni Mustonen"
Święta tuż tuż, a Wy nadal szukacie prezentów? Mamy coś dla tych, którzy rozmowę z Mikołajem zostawili na ostatnią chwilę. W poprzednich postach przedstawiliśmy Wam książki, które naszym zdaniem powinny się znaleźć pod choinką każdego miłośnika literatury pięknej z Finlandii oraz te, dzięki którym fińskiego bakcyla połkną najmłodsi członkowie rodziny. Tym razem czas na propozycje dla zwolenników literatury faktu. Kimi Räikkönen, jakiego nie znamy Biografia wybitnego fińskiego rajdowca …
Czytaj dalej "Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 3.)"
Tydzień temu pisaliśmy o naszych książkowych propozycjach prezentowych dla dzieci i młodzieży. Dziś chcielibyśmy zaprezentować Wam kilka pozycji z fińskiej literatury pięknej. Wszystkie są dostępne w polskich księgarniach. Zapraszamy do czytania! Norma Książka świetnej Sofi Oksanen - tego lepiej nie przegapić. W Polsce ukazała się nakładem wydawnictwa Znak w tłumaczeniu Katarzyny Aniszewskiej. Tytułowa bohaterka powieści szuka odpowiedzi na pytanie, co doprowadziło do śmierci jej matki. Ta książka to mieszanka …
Czytaj dalej "Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 2.)"
Żołnierz nieznany dla Finów jest mniej więcej tym samym, czym dla Polaków są Krzyżacy lub Potop – nawet jeśli nie wszyscy czytali, to wszyscy wiedzą, o czym opowiadają te tomiszcza, na przykład dzięki ich filmowym adaptacjom. Szkielet fabuły jednej z najważniejszych fińskich powieści nie jest skomplikowany i, jeśli ma się podstawowe pojęcie o historii Finlandii, od pierwszej strony wiadomo, jak książka się zakończy. Krótko mówiąc: jej bohaterami są fińscy żołnierze, którzy najpierw biorą …
Czytaj dalej "Zuchy chłopaczyska na Dzień Niepodległości –,,Żołnierz nieznany” Väinö Linny"
Święta zbliżają się wielkimi krokami. W wielu kulturach prezenty przynosi Święty Mikołaj. W Finlandii mówi się na niego Joulupukki, co dosłownie oznacza bożonarodzeniowego kozła! W jego domu w Laponii praca wre już pewnie od miesiąca. Pomyśleliśmy, że aby mu trochę pomóc, przygotujemy listę świetnych fińskich książek – takich w sam raz pod choinkę na Boże Narodzenie. …
Czytaj dalej "Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 1.)"
Zdjęcia: Antti Rastivo / Fińska Fundacja Książki (Suomen kirjasäätiö) Znamy zwycięzców najważniejszej fińskiej nagrody literackiej, Finlandia 2019! W kategorii Literatura piękna zwyciężyła powieść Pajtima Statovciego Bolla (wydawnictwo Otava). Statovci, z pochodzenia Albańczyk, dzięki znajomości kultury Bałkanów stworzył realistyczny i wiarygodny obraz bohaterów na tle wojny w Kosowie. Redaktor naczelna fińskiej państwowej rozgłośni radiowej Yleisradio, Merja Ylä-Anttila, która podjęła decyzję o zwycięzcy, doceniła powieść za przepiękny …
Bolla to trzecia powieść fińskiego pisarza albańskiego pochodzenia Pajtima Statovciego. Wydana we wrześniu tego roku, szybko zebrała dobre recenzje i właśnie za nią pisarz otrzymał niedawno nominację do najważniejszej fińskiej nagrody literackiej Finlandia. Tak jak w poprzednich książkach, pojawiają się mityczne motywy, a tłem opisywanych wydarzeń są Bałkany. Jest rok 1995, Prisztina, stolica Kosowa. Dwóch mężczyzn poznaje się w kawiarni, zaczynają się spotykać, ich relacja szybko …
KIRJA 