Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej
Pajtim Statovci już niejednokrotnie wspominany był na kolektywowym blogu i w postach na Facebooku. Do tej pory ukazały się już jego trzy powieści i akcja każdej z nich po części rozgrywa się na Bałkanach. Sam autor bowiem pochodzi z Kosowa, a jego rodzina przeprowadziła się do Finlandii, gdy miał dwa lata. „Przejście” (fiń. „Tiranan sydän”) …
6 lipca w Finlandii obchodzony jest dzień Eino Leino. Lipcowe święto znane jest również jako dzień poezji i lata. To data na tyle istotna, że w całym kraju na masztach powiewają biało-niebieskie flagi, a o samym patronie wiele mówi się w mediach. Eino Leino, urodzony jako Armas Einar Leopold Lönnbohm 6 lipca 1878 roku, to jedna z najbarwniejszych postaci w historii literatury fińskiej: poeta, pisarz, eseista, tłumacz i felietonista, który swój …
Podejmij czytelnicze wyzwanie rzucone przez nasz Kolektyw, Festiwal Literatury Skandynawskiej [online] oraz Nordic Talking Festival i przeczytaj tego lata fińską książkę! Tematyka, język, forma książki (papierowa, audiobook, e-book) nie mają znaczenia. Wybierz to, co odpowiada Ci najlepiej! Na Facebooku na stronach wydarzenia publikować będziemy rekomendacje fińskich książek oraz informacje, gdzie można je znaleźć. Zachęcamy również …
Czytaj dalej "Wyzwanie czytelnicze: Tego lata przeczytam fińską książkę"
Pomysł na Sömnö przyszedł do Heikkiego Kännö w 2007 roku podczas rodzinnych wakacji na Utö, jednej z wysp należących do malowniczego archipelagu Turku. Kännö, z wykształcenia artysta malarz, zabrał ze sobą stosik lektur, wśród których znalazła się między innymi biografia Ryszarda Wagnera. Historia kompozytora w połączeniu z pięknymi wyspiarskimi krajobrazami zainspirowała Kännö do napisania własnej opowieści. Na początku miało to być opowiadanie, jednak w ciągu jedenastu lat rozrosło się ono …
Już od czwartku, 14. maja na naszym facebookowym fanpage’u będziecie mogli posłuchać fragmentów Krainy chowańca - zbioru opowiadań autorstwa Petriego Tamminena. Chowaniec będzie wychodził ze swojej kryjówki we wtorki, czwartki i niedziele o godzinie 18. Przeczytajcie poniższy list od autora do polskiej publiczności. Petri przesyła w nim pozdrowienia i kilka impresji dotyczących kryjówek, podróżowania i …
Rok 1945. Młody Viljami wraca z wojny lapońskiej do domu, w którym powinna czekać na niego piękna, ukochana żona – Lempi. Viljami wie już jednak, że jej nie zastanie. Podobno uciekła z niemieckimi żołnierzami, podobno zaginęła, podobno umarła – nie wiadomo. Ale Viljami wie, że w domu jej nie ma, więc wraca z poczuciem porażającej beznadziei. Piękna Lempi – panna z pobliskiego miasta Rovaniemi, świetna …
Autorzy książki to doświadczeni pisarze non-fiction, niejednokrotnie już zajmujący się tematem Związku Radzieckiego. Ville Ropponen jest pisarzem, dziennikarzem i tłumaczem z rosyjskiego, a Ville-Juhani Sutinen poetą, pisarzem podróżującym po świecie i tłumaczem z angielskiego. Ich wspólna książka, wydana w marcu 2019 roku „Droga kości” została nominowana do nagrody literackiej Finlandia. Idea książki jest prosta – dwóch fińskich pisarzy podejmuje się przedstawić czytelnikowi w przejrzysty sposób mroczną historię …
Johanna Venho (ur. 1971) jest pisarką i tłumaczoną na wiele języków obcych poetką. Chociaż ,,Ensimmäinen nainen” to powieść pisana prozą, autorce udało się przemycić do niej delikatność typową dla poezji. Właśnie z tego powodu książka została nominowana do nagrody Finlandia-palkinto w 2019 roku. Ostateczny wybór jurora nie padł na Venho, jednak jej powieść wygrała w …
Czytaj dalej "Recenzja: ,,Ensimmäinen nainen” (,,Pierwsza dama”) | Johanna Venho"
Enni Mustonen prowadzi fińskich czytelników przez świat Idy Eriksson już od sześciu lat. W opublikowanym przez Związek Wydawców rankingu najpopularniejszych fińskich książek roku 2013 pierwszy tom serii ,,Syrjästäkatsojan tarinoita” (,,Opowieści obserwatorki”) uplasował się na 11. miejscu z łączną liczbą 27 600 sprzedanych egzemplarzy. Od tamtej pory Mustonen i jej powieści o Idzie pojawiają się w zestawieniach co rok i odnotowują coraz lepsze wyniki. Dlaczego Finowie tak bardzo polubili Idę …
Czytaj dalej "Recenzja: ,,Paimentyttö” (,,Pastereczka”) | Enni Mustonen"
Święta tuż tuż, a Wy nadal szukacie prezentów? Mamy coś dla tych, którzy rozmowę z Mikołajem zostawili na ostatnią chwilę. W poprzednich postach przedstawiliśmy Wam książki, które naszym zdaniem powinny się znaleźć pod choinką każdego miłośnika literatury pięknej z Finlandii oraz te, dzięki którym fińskiego bakcyla połkną najmłodsi członkowie rodziny. Tym razem czas na propozycje dla zwolenników literatury faktu. Kimi Räikkönen, jakiego nie znamy Biografia wybitnego fińskiego rajdowca …
Czytaj dalej "Książka z krainy Świętego Mikołaja na Święta? Dlaczego nie! (Część 3.)"
KIRJA 